1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Berjanjilah padaku
bahwa kamu akan kembali

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Bagaimana jika saya tidak bisa?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Dia pasti begitu
film terhebat

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
yang pernah saya lakukan
mengenai ambisinya.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Skala semua pemandangan,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
dan jumlah orang
terlibat, sangat besar.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Sutradara yang hebat
seperti Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
dapat menggabungkan kehebatan
dan tindakannya, tapi juga hatinya,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
kemanusiaan dan 
keasliannya.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Ini dia
dalam kondisi terbaiknya

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
kecepatan penuh,
bisa dikatakan begitu

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
“Kami akan menembak yang terbesar dan terbanyak
film mengesankan sepanjang masa."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Terjemahan: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Ayo pulang.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Pengembaraan"
itu cerita yang besar.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Dan itu saja
bagian dari pesonanya,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
karena sebenarnya
ini bukan hanya satu cerita.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Ia berhasil memasukkan
banyak spesies yang berbeda.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Bagi saya, ide untuk mengambil alih 
kisah terhebat ini

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
dengan pemeran bintang,
menggunakan semua teknik

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
dan sumber daya yang luas
produksi hollywood,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
apakah kita berbicara tentang efek visual

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
baik untuk aksi nyata,
lokasi atau pemandangan alam;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
kami perlu menggunakan
segala sesuatu tentang "Odyssey",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
segala cara yang mungkin.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
dan itu memang benar
tantangan yang menarik.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Anda adalah pria yang menginginkan 
untuk mengendalikan nasibnya.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
untuk memeriksanya.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Dan tiga, dua, satu, ayo berangkat!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Ini tentang
film yang ambisius.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Ini seperti tujuh yang berbeda 
film ambisius

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
untuk disatukan menjadi satu.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Kami membutuhkan orang yang tepat
untuk menghadapi tantangan ini.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris mengumpulkan
pengrajin terbaik

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
di dunia dalam apa yang mereka lakukan,
dan kemudian bertanya pada semua orang

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
untuk melampaui batas mereka.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Itulah yang dilakukannya
film-film ini menarik,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
karena kamu merasakan semua orang
untuk mencoba

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
untuk melakukan sesuatu yang lebih baik
daripada yang pernah mereka lakukan

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
untuk merespons
terhadap apa yang diminta dari mereka.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris menatapku dan berkata,

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“Dia akan menjadi seperti itu
film yang sulit.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Dan aku berkata padanya,
"Ya, aku tahu."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Dan dia berkata kepada saya, “Tidak, itu akan terjadi
sungguh, sangat sulit."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Dan saya menjawab,
"Selesai, aku mengerti."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Bagian dari apa yang saya lakukan 
film saya selama bertahun-tahun,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
apakah kita berbicara tentang "The Dark Knight",
baik untuk "Antarbintang"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
atau 'Inception', berarti mengambil
terkadang ide-ide fantastis,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
tapi untuk mencoba
untuk membangunnya

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
untuk sesuatu yang sebenarnya
akrab di telinga masyarakat.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Dan saya menginginkan pendekatan itu 
dari mitologi Yunani.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Ini adalah proyek besar
untuk setiap kepala departemen,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
untuk menemukan perasaan untuk diciptakan
seluruh dunia

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
yang bisa Anda wujudkan
di depan kamera

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
dan kemudian mentransfer
publik dalam dirinya.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Kita semua mempunyai tujuan yang sama,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
untuk menemukan yang terbaik
solusi yang mungkin,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
pada dasarnya berarti
di kamera itu sendiri.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Peran saya adalah
untuk terus-menerus memeras pikiranku

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
tentang bagaimana kita akan melakukan ini,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
sesuatu yang mungkin termasuk
efek khusus,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
departemen pemandangan
atau siapa pun.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
Saya mengingatkan diri saya sendiri
dan saya belajar secara langsung

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
moto setiap hari Chris:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
“Jika itu mudah,
semua orang akan melakukannya."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Tidak ada yang bisa berdiri 
antara aku dan rumahku.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Bahkan para dewa pun tidak.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Aku merasa seperti kita kembali
enam atau tujuh film,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
dan dalam arti tertentu,
itulah yang kami lakukan.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Setiap bab
dari petualangan ini

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
difilmkan
di lokasi yang berbeda,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
yang dia presentasikan
tantangan yang berbeda.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Anda tahu bagaimana lokasinya,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
ketika kamu menceritakannya
cerita seperti itu

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
seolah-olah mereka merupakan satu kesatuan
karakter terpisah,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
jadi itu pasti
sangat istimewa.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Jadi kami menemukan diri kami di beberapa tempat
tempat yang sungguh menakjubkan.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Ada beberapa bagian di dunia
yang saya tidak percaya itu

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
akankah aku pernah melihat atau bahkan bertemu,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
jika saya tidak menjalani pengalaman ini.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Ada tingkatannya
pemahaman

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
yang kamu dapatkan
ketika sesuatu itu benar.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Jadi ketika kamu berada
di tempat-tempat ini, Anda merasakannya,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
dan itu bertambah
dimensi lain

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
dalam apa yang ingin Anda ungkapkan.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Ayo pergi!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Salah satu hal yang saya suka
saat syuting di area alami

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
adalah kita berpindah negara
setiap dua minggu atau lebih.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Dan itu memberi Anda
suatu dinamika yang luar biasa.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Kesulitan dalam film ini
adalah kita berbalik

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
di lokasi yang menakjubkan

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
yang sulit dijangkau
dan sulit untuk ditembak.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Anda tahu, biasanya
dalam film Hollywood,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
basis produksi hanya berjarak sepuluh 
detik dari set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Namun saat kamu berbalik
film Chris Nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
itu seperti yang harus kamu lakukan 
hiking dengan sandal.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Kami berada di suatu lokasi
yang disebut Kastil Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Letaknya di atas bukit.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Semua peralatan
ditransfer ke sini.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Teman-teman, kamu harus melakukannya
tarik yang itu juga.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Mengunggah peralatan
itu akan menjadi gila.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Ayo unggah peralatannya
dari kamera

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
dan peralatan pendukung,
semuanya ada di sini, di atas bukit.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Pada dasarnya kita punya,
jalan,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
kereta gantung transportasi
untuk peralatannya,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
dan beberapa helikopter
untuk dibawa

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
peralatan dan bengkel
kapanpun dibutuhkan.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Kita semua merasakannya
sangat beruntung

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Betapapun sulitnya
ayo bekerja seperti ini di sini...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Itu sangat berharga.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Menjadi
di puncak gunung

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
dan bisa berbalik
360 derajat,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
tanpa khawatir
untuk latar belakang biru

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
atau untuk lampu efek visual,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
dan semua ini
memberikan kita kebebasan yang luar biasa,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
sebagai aktor,
mari kita nikmati momen ini

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
dimana itu cukup
jadilah manusia

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
dan bereaksi
di matahari terbenam yang indah

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
di puncak gunung.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Sejujurnya, di setiap lokasi
kemana kita akan pergi

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Saya sedang menuju ke sana
dan aku mulai tertawa.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Saya berpikir: “Siapa yang memutuskan
syuting film di sini?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Kau tahu, kita akan kembali ke Gua 
dari Nestor, di Yunani.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Mereka bilang itu gua
tempat Zeus dilahirkan,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
dan ini adalah tempat yang luar biasa,
tapi tak seorang pun pernah memilikinya

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
cobalah untuk berbalik
syuting di sana.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Dan ketika Anda sampai di sana
dengan seluruh kru

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
dan Anda melihat konstruksinya
yang pada dasarnya mereka dirikan

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
untuk mengubahnya menjadi satu 
set film alami...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Saya tidak kenal orang lain
sutradara yang akan mencobanya.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Itu tidak ada
bukan satu lokasi pun

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
mudah. Tapi mereka semua melayani
ceritanya.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Filmnya tidak akan seperti itu
siapa dia

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
jika kita tidak pergi ke sana
dan kami tidak melakukannya.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Katakan padaku apa yang kamu ingat.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Kami memenangkan perang.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Kemudian?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris tidak pernah merasa cukup
terhadap apa yang telah dilakukan.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Dia ingin melakukan sesuatu
yang belum pernah terjadi sebelumnya

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
dan memang dalam skala besar
yang belum pernah ada.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Dan apa pun bisa dia lakukan
untuk meningkatkan pengalaman

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
dari menonton bioskop
dan hiburan,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
itulah tujuannya.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Hari pertamaku
di Maroko,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
mereka sedang merekam adegan itu
di pantai

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
di mana mereka mengambil
kuda dari laut.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
saya bertanya:
"Bolehkah aku mengunjungi lokasi syuting?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Jadi saya berjalan
di atas gundukan pasir.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Dan aku pasti sudah berjalan
dua puluh menit

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
antara ekstra,
perahu, api dan pemandangan,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
sebelum saya melihat anggota pertama
dari bengkel.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Saya sedang berpikir:
"Di mana bengkelnya?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Maksudku, dimana semua orang?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Itulah saatnya
itu aku benar-benar menyadarinya

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
betapa beruntungnya saya
bahwa saya berpartisipasi dalam sesuatu

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
sangat berbeda
dan terpisah.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Karena aku belum pernah melihatnya sebelumnya
sesuatu sebesar itu.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Ketika kita berbicara tentang bioskop
skala besar,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
setiap bagian dari film harus 
menjadi mengesankan.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Dia harus menyampaikan
penonton di suatu tempat

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
yang sudah tidak ditemukan lagi.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troy misalnya,
dan jatuhnya Troy,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
mereka harus diberikan
dalam skala yang benar-benar kolosal.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Saya tahu sejak awal hal itu tidak akan terjadi 
ada ekstensi yang ditetapkan,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
tidak ada CGI juga.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Kami ingin membangun
sebanyak mungkin.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Penemuan skalar ini 
kota, Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
dengan tingkatan yang berbeda
banyak membantu kami,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
dan kemudian kami merancang 
segala sesuatu tentang dia.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Itu benar
sangat besar.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Itu benar-benar memberi perasaan
dari kota raksasa.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Anggap saja kita melakukannya
banyak langkah setiap hari.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Dan kami ingin kudanya bersaing 
dalam ukuran candi.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Pernahkah Anda mendengar
cerita tentang kuda?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Ini adalah sekitar
10,5 meter dan berat

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 hingga 9.000 pon.
Kami membawanya dalam sembilan kotak.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Masyarakat tahu
bagus sekali trik ini.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Semua orang tahu
apa itu kuda trojan

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Tidak mungkin serupa
dengan gerobak besar...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Dia tidak bisa
berada di atas roda.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Beginilah cara saya mendapatkan ide:
dan jika itu dibiarkan di sana,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
seolah-olah disengaja
terbawa ombak,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
sebagai persembahan untuk Neptunus?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Kris dan aku
kami secara khusus menginginkannya

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
seekor kuda
dengan tampilan yang lebih canggih.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Mereka adalah pengrajin yang hebat
dan manusia laut.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Begitulah cara kami mendapatkan inspirasi
dari investasi kapal

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
dan kami melamar
gambar di atas kuda ini,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
menciptakan Kuda Troya 
yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Tujuannya adalah untuk bisa 
digerakkan oleh kekuatan manusia,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
karena dalam naskah
dia ditarik oleh 100 orang.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Jadi kami bekerja sangat keras

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
jadi begitulah adanya
semakin tahan lama,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
menjadi ringan dan kokoh.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Ketika mereka mengatakan itu diperlukan 
sebuah desa, mereka bersungguh-sungguh.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Departemen efek khusus
membangun kerangka dasar.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Kami berhasil
semua bagian individu.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Awalnya, seluruh kudanya adalah 
diukir dari busa.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Dan dari sana kami berkreasi 
cetakan.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Dan kemudian kami membangun 
panel fiberglass

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
dan kami menambahkan
seluruh kerangka bagian dalam.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Ini luar biasa.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Dan memang benar
dari pantai ke kota,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
dan mereka memasangnya di depan
di Kuil Athena.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Ini benar-benar seperti
keseluruhan film ini;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
ada keseluruhan
jalan di balik segalanya.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Semua orang bekerja sama
untuk mewujudkannya.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Saat Anda melihat semuanya bersama-sama,
dengan kostumnya

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
dan semua orang,
itu benar-benar epik.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Sejujurnya, ini mengejutkan
untuk melihatnya selesai.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Semua perusahaan ini.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Saya ingat naik panggung 
kawan-kawan di Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
dan berkata, "Ya Tuhan..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Memang benar
sesuatu yang menakjubkan.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Aku bahkan tidak tahu caranya
kami berhasil.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Itu selalu sangat penting 
dalam desain itu tekstur.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Teksturnya adalah
mutlak diperlukan

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
untuk masing-masing
dari karakter.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Tidak ada yang datar.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Semuanya berhasil
nuansa 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
dan kamu benar-benar bisa
untuk merasakannya.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Ada begitu banyak detail
dan berpikir

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
di setiap setelan
dan setiap pengaturan.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Setnya sangat besar,
dan semua orang sedang bekerja

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
pada tingkat yang begitu tinggi, Anda merasakannya
bagaimana kabarmu di dunia

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Sepertinya saya benar-benar masuk
di dunia ini.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Raja Ithaca
akan kembali

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Tidak, dia tidak akan kembali.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Untuk Ithaca karya Odysseus,
dengan istana,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
kami menggunakan yang sudah ada 
reruntuhan dan kami membangun di atasnya.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Kami harus meyakinkan penonton alasannya 
dia ingin kembali ke rumah.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Ketika saya pertama kali tiba
di Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Aku bahkan tidak menyadari bahwa 
setengah dari pemandangan itu adalah konstruksi.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Saya ingat bersandar
di dinding,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
dan dia lembut.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Namun dia bersatu
benar-benar dengan reruntuhan yang sebenarnya.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Sungguh luar biasa.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth melakukan pendekatan terhadap segala hal dengan 
berdasarkan kenyataan

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
pergi ke suatu lokasi
dan membangun di sana,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
mentransformasikannya
terhadap apa yang dibutuhkan,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
berdasarkan apa
itu sudah ada di sana.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Kami membuat semua ini.
Kami menambahkannya.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Dan kemudian Anda berbalik
menuju ke sini

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
dan kamu menghadapi semua ini,
yang benar-benar epik.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Ini akan terhubung
dengan istana kita,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
yang dibangun di sebuah studio
di Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris tahu dia menginginkan ini
menjadi panggung yang sangat besar.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Faktanya, dia adalah satu-satunya
konstruksi hebat dari keseluruhan film.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Segala sesuatu yang lain telah dibangun 
di lokasi, di lingkungan alami.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth dan timnya membuat ini
pemandangan yang benar-benar menakjubkan,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
yang sangat besar
dan sangat detail.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Dan ketika Anda masuk, Anda tidak merasakannya 
bahwa kamu berada di atas panggung.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Anda merasakannya
seluruh dunia.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Baiklah teman-teman.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Penyelamatan cepat
dan lanjutkan.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Penolakan, lanjutkan,
maju dan kamu terjatuh.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Saat Anda mengambil alih
sesuatu yang sangat epik

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
dan megah seperti ini,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
dengan menyerbu gerbang
dari Troy, Kuda Troya,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
busur, anak panah
dan pedang,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
menurut Anda, bagaimana kita akan melakukannya?
ke tingkat selanjutnya?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Lewati titik ini lagi,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
ketika kamu menangkapnya
dua pelece ini.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Saya memberi tahu George Cottle,
pertarungan film,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
aksi filmnya, harus 
mengesankan dan meyakinkan,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
dan mereka harus melaksanakannya
para aktor itu sendiri.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt dan seluruh pemain

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
itu sangat bagus
kondisi fisik,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
dan semua orang bekerja sangat keras
untuk mencapainya.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Pertarungan sinematik
lebih seperti tarian,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
karena mereka membutuhkan
kedua lawannya

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
untuk berada pada posisi yang benar.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Orang-orang yang dia tempatkan
George di sebelahku

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
mereka sangat berpengalaman, jadi 
Saya sedang menjalani pemeriksaan spesialis

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"pasangan dansa" ke yang berikutnya.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Aktor harus sama 
baik dengan pemeran pengganti,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
tetapi pada saat yang sama untuk menyampaikan
dan dimensi akting.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Itu sebabnya kami mencoba
koreografinya

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
menjadi kebiasaan bagi mereka,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
agar mereka dapat dikumpulkan
benar-benar dalam karakter mereka.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Anda tahu, banyak sutradara
mereka akan melihat aksinya

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
dan mereka akan berkata, “Kelihatannya luar biasa.
Tarik.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Tapi Chris bertanya-tanya:
“Mengapa ini begitu bagus?”

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
dan apa yang bergerak
karakter-karakter ini?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Bahwa dia menganggap ini kecil
momen naratif

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
dalam aksi besarnya adalah ini 
itu membuat Chris begitu istimewa.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Oke, ayo pergi.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Ayo pergi!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Tetap di jalur!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Pendayung: Tarik!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Dan tarik!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Ketika saya sedang mengedit skrip,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Aku diam-diam berharap aku bisa
untuk membatasi

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
sebanyak mungkin pada saat itu 
di kapal.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Tapi itu adalah "Odyssey".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Tentu saja kami akan lulus
bulan di kapal ini,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
seperti yang terjadi.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Pemberitahuan terakhir.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Siapa yang tidak membutuhkannya 
kapalnya, biarkan ia turun sekarang.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Kapal berangkat.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Salah satu yang utama
tantangan di sini adalah

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
yang kami gunakan
kapal kayu zaman.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Kami melakukan semua yang kami bisa 
sembunyikan mesin di dalamnya,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
tapi mesin ini
mereka baru saja melayani

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
untuk menjaga
kapal pada jalurnya.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Namun pada akhirnya, kapal harus melakukannya 
untuk menanganinya

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
setengah pemeran pengganti
dan setengah aktor.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Ada alasannya hari ini
kami tidak mendayung

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
perahu terbuka yang besar
di lautan.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Tapi untuk mendapatkan ini 
perasaan, Anda harus melakukannya dengan sungguh-sungguh.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Kami mendayung kapal ini.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Dan ketika saya mengatakan "kita", yang saya maksud adalah mereka
orang-orang miskin di luar sana.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Ada sebuah kamp
pelatihan dayung,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
karena semua laki-laki
tentang Odysseus yang harus mereka pelajari

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
untuk mendayung raksasa ini
kapal 100 ton.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Saat kapal bergerak,
jika kamu kehilangan dayungmu,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
dia bisa memukulmu
di dada,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
dan bahkan mungkin
untuk mengangkatmu

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
dan membuangmu
di luar kapal.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Hal ini membutuhkan perhatian terus-menerus

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
agar aman.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Awalnya mereka tidak akur,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
tapi dalam beberapa hari
disinkronkan

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
dan dayung masuk,
mereka keluar, siap mendayung.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Berbaris!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Dan baris!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Mereka belajar cara mengangkat
layar kapal.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Mereka belajar mendayung.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Kami berada di luar sana
dan kami melakukan semuanya dengan sungguh-sungguh,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
dan ini melelahkan
orang-orang dengan luar biasa.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Itu bagus sekali,
sangat sulit.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Itu memang kami
semua bersama-sama di kapal,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
dan tidak ada yang bisa pergi 
atau duduklah di suatu tempat,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
atau pergi
di karavannya...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Kami semua bersama-sama
di tengah lautan.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Dan kemudian itu adalah:
"Apa selanjutnya?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Kami memang dekat.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt melihat ke arah
kemana kapal itu berlayar

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
dan seekor lumba-lumba melompat begitu saja
melalui bingkai.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Maksudku, ayolah sekarang.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Saya tahu di mana hal itu tidak akan terjadi 
ini: di dalam tangki tembak.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Untungnya kami membawanya bersama kami 
kamera IMAX yang hebat,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
dan kami merekamnya.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
untukku,
itu adalah mimpi seumur hidup,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
sungguh sejak saat itu
ketika saya berumur sekitar 16 tahun,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
untuk membuat film utuh
di IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Hal yang selalu menghalangi kita
adalah suaranya.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
fitur IMAX
tim insinyur yang luar biasa,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
yang dia temukan cara untuk melampirkannya 
kamera di dalam rumah ini,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
jadi kita bisa berbalik
adegan paling pribadi.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Kita bisa memiliki kameranya
hanya beberapa inci jauhnya

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
dan terlepas dari semua itu
untuk merekam dialog.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Jadi, untuk pertama kalinya,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
kami berhasil kembali
keseluruhan film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
hingga yang menakjubkan
Format film IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Itu adalah mimpi yang saya alami selama bertahun-tahun
dan akhirnya menjadi kenyataan.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Kami, sebagai pencipta,
kita seharusnya tidak merasa nyaman.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Kami harus menawarkan
kepada penonton

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
yang terbaik
pengalaman sinematik.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Itu sebabnya semua upaya kami
mempunyai tujuan:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
untuk menempatkan penonton
di tempat kita,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
dan untuk hidup
sesuatu yang sangat istimewa.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
menurutku IMAX
sebenarnya akan mengizinkan

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
agar penonton dapat merasakannya
bahwa itu adalah bagian darinya

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
perjalanan ini bersama kami.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Anda akan benar-benar membenamkan diri
di dunia ini.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Menurutku, Kris
itu punya cara

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
untuk merayumu ketika kamu melihatnya 
filmnya.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Jadi tentu saja,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
hal yang sama terjadi
dan dengan musik.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Salah satu hal pertama
apa yang diharapkan

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ketika dia pergi untuk melihat
film yang sangat bagus

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
di bioskop,
adalah mendengarkan

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
yang besar,
orkestra film.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Tapi Anda pernah melihat ini sebelumnya.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Untuk film ini,
Chris menginginkan sesuatu yang berbeda.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Kami ingin filmnya terlihat seperti itu
dengan dunia yang akrab,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
meskipun itu terjadi
di Yunani Kuno.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Kami tidak ingin terlihat seperti itu

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
dengan film-film sebelumnya
yang mereka tangani

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
dengan dunia klasik ini.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Apa yang bisa kita lakukan?
mana yang lebih abadi?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
aku tahu itu,
untuk membuat

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
yang ini sepenuhnya
dunia asli,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Saya harus keluar juga 
zona nyaman saya

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
dan temukan suara bersama mereka 
yang belum pernah saya kerjakan sebelumnya.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig melakukannya
penelitian yang sangat mendalam

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
untuk alat musik

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
yang mungkin mereka gunakan
pada saat itu.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris telah menyebutkannya
sejak awal

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
bahwa dia tertarik pada seruling.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Dia juga tertarik dengan kecapi.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos adalah orang Yunani kuno
alat musik.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Itu adalah instrumen yang paling populer
selama sekitar 1.000 tahun.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Ini salinannya
dari sebuah lumen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Dokumen aslinya bertanggal
antara tanggal 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
dan abad ke-5 SM

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Tidak ada alang-alang yang terselamatkan.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Begitulah cara saya berkolaborasi
dengan dua orang lainnya,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
dan kami menghabiskan banyak waktu
mencoba untuk memahami

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
bagaimana cara kerjanya
bagian atas ini.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Kami harus belajar
banyak sumber kuno

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
dan untuk memahami
bagaimana mereka membuatnya.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Ini adalah rekonstruksi
dari kecapi Yunani kuno.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Agar kita bisa mendapatkannya
bermain dengan presisi filologis,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
kita harus menggabungkan
penelitian ikonografi,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
dalam sumber-sumber filologis
dan pengalaman pribadi

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
sebagai musisi.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Bagus.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Anda berhasil dengan sempurna.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Satu hal lagi
disebutkan oleh Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
sejak awal
dalam diskusi kami,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
adalah untuk menggunakan
perunggu.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
kamu tahu,
itu adalah Zaman Perunggu.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Misalnya,
gong perunggu.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Anda bisa melakukannya
instrumen-instrumen ini

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
untuk didengar dengan cara tertentu
yang belum pernah Anda dengar sebelumnya.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Kami mulai bereksperimen
dengan banyak hal lainnya,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
menabrak dinding,
pagar,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
apapun yang kami bisa
untuk mencari tahu

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
seperti besi tua
atau unit pendingin udara.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Penggunaan fonetik
itu akhirnya menjadi

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
cara untuk menambahkan
dan paling banyak

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
momen emosional
musik.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Ada keintiman yang nyata
dan kemanusiaan dalam soundtracknya.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Dan saya suka itu,
karena di satu sisi

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
menjungkirbalikkan mereka semua
harapan Anda.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Ayahku akan kembali
di rumah.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Membawa balas dendam.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Dia membawa segalanya bersamanya.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Saya penggemar beratnya
sejarah film,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
terutama di era sunyi.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Pemandangan itu sedang direkam
di depan kamera adalah segalanya.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
ribuan rekan,
pemandangan yang mengesankan,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
lokasi yang menakjubkan.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Selama bertahun-tahun, dengan evolusi
efek visual,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
banyak dari mereka hilang

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Produksi Hollywood.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Kita bisa
mari kita lakukan keduanya.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Kita bisa kembali
di era sebelumnya

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
pembuatan film,
tetapi juga untuk menambahkan

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
seluruh tingkat
imajinasi dan fantasi

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
berkat kekuatan efek visual.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Kami mencoba melakukan semuanya.
Ini adalah Pengembaraan

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
dan itu seharusnya
untuk berada di layar.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris sedang syuting
dalam skala yang sangat besar,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
dalam format raksasa ini.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Namun pada intinya
membuat film independen.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Dan itu menciptakan
perasaan tegang yang terus-menerus.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Dia selalu bekerja ekstra 
merasa bahwa semuanya nyata

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
di lokasi syuting, dan itulah yang terjadi

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
lebih benar dan untuk
penonton di aula.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Orang-orang tahu ceritanya,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
tapi dia tidak memilikinya
belum pernah terlihat seperti ini.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Dan itu layak untuk disajikan 
dalam skala yang begitu besar.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Sebagai penggemar,
Saya tidak sabar untuk melihat film ini.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Ayo pergi!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Saya tidak sabar untuk duduk
di teater IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
dan kehilangan diriku sepenuhnya di dalam dirinya 
dunia yang dia ciptakan.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Jika hanya ada satu film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
yang benar-benar harus Anda lakukan
untuk menonton di bioskop

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
itu dia, karena dia
adalah bioskop

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
dalam bentuknya yang paling murni.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Terjemahan: CRETA STAR